坊间视点｜中式英语全球走红，你怎么看？

新闻回顾

据媒体报道，“loseface”（丢脸）、“nocannoBB”（不行就别瞎嚷嚷）、“nozuonodie”（不作不死）……这些曾经英语课堂上的“反面教材”，如今在全球逆袭走红。外国网友们不再纠结语法时态、单复数，纷纷爱上简单又有梗的中式英语。小红书上，#中式英语火到国外#话题浏览量超亿次。不仅是民间玩梗，权威机构也在为中式英语“正名”。“addoil”（加油）、“tuhao”（土豪）、“dama”（大妈）、“xiaolongbao”（小笼包）、“guanxi”（关系），以及粤语“yumcha”（饮茶）和“daipaidong”（大排档）等“自制中式英语”，均被收录进《牛津英语词典》。对于中式英语的走红，不少网友表示肯定，认为既体现了中国文化的影响力，也彰显了当代年轻人强烈的文化自信。也有网友认为不值得过度宣扬，大部分走红的中式英语本质上还是网络热梗，热闹一时终会沉寂。同时，不规范的表达会影响青少年的英语学习。对此，你怎么看？

嘉宾观点

陈剑文：中式英语全球走红的启示在于：它展示了一种成熟的文化心态——既不妄自菲薄，将母语思维视为“低级”；也不妄自尊大，将玩梗狂欢等同于文化胜利。

冯洁：大部分走红的中式英语都只是趣味使然。真正能被长久认可的，还是那些自带中国独有民俗、饮食文化等特色的词汇，它们才是真正有传播价值的文化表达。

黄敏菲：这是中外文化双向交流的新气象，说明我们不再一味照搬西方标准，而是敢于输出自己的表达方式。

讨论实录

陈剑文：如今，不少自带中国特色的中式英语表达走出国门、风靡海外。这场语言现象的逆袭，是文化输出的高光时刻，还是昙花一现的网络狂欢？是文化自信的彰显，还是表达规范的失守？值得冷静审视。

冯洁：在我看来，中式英语的走红有利有弊，我们既不必过度追捧，也不用一味否定，需要以理性、客观的心态看待这一文化现象。

黄敏菲：中式英语火爆海外，是文化自信提升的真实体现。语言是交流的工具，也是文化的载体。随着中国越来越受到全世界的关注，不少外国人渴望了解中国。可很多独属于中国的风俗习惯、网络文化、生活场景，没有现成的英文对应词汇，而一些简单直白、自带特色的中式表达刚好填补了这一空白，因此被外国人广泛接受和传播。

冯洁：语言最能体现一个地方的生活习惯和思维方式，这些出圈的中式英语，满满都是咱们的日常烟火气，老外看着新鲜、易懂，自然就愿意跟风玩梗。就拿最常见的“加油”来说，平时比赛、打气的时候，英文的“comeon”总差点味道，完全喊不出咱们热血鼓劲的感觉，而中式英语“addoil”简单直白又有梗，老外一下子就能get到精髓，因此迅速风靡全网。

陈剑文：语言从来不是中立的工具，而是文化权力的载体。百年前，中国人说“洋泾浜英语”是被殖民语境下的被动适应；今天，外国网友主动模仿“nocannoBB”，则是全球化时代文化流向逆转的信号。“addoil”入典、“yumcha”飘香，本质是汉语思维对英语世界的反向渗透——当中国经济的体量、中国故事的魅力、中国年轻人的创造力汇聚成流，语言便自然成为了文化影响力的先声。这种从“他者凝视”到“自我表达”的转变，本身就是文化自信最鲜活的体现。

冯洁：土豪、大妈、小笼包、关系等词汇的中式英语版被收录进了牛津词典，通过这些词语，老外不用绕弯子翻译，就能直观了解我们的美食、生活和人情世故。很多海外博主还爱模仿“youthinkbeautiful（你想得美）”之类的搞笑玩梗视频，让文化交流不再死板枯燥，轻轻松松就让中国特色文化走向了世界，这也是大家敢于认可本土文化的最好证明。

陈剑文：更深一层看，中式英语的“霸气”恰恰击中了英语世界的某种审美疲劳。传统英语语法严谨、时态繁复，而中式英语直译的简洁、意象的生动、语气的传神，提供了一种去精英化的表达快感。

黄敏菲：但我们也要冷静看待这股热潮，不能盲目追捧。这些走红的中式英语大多是网络玩梗，语法不规范、表达很随意，只能用来娱乐调侃，并不适用于正式场合。

冯洁：的确，大部分走红的中式英语，都只是一时的趣味使然，热度来得快、去得也快。这就和当下层出不穷的网络热词一样，火的时候人人跟风，但用不了多久就会被大家淡忘，甚至彻底沉寂。如果我们把这种短期玩梗的语言形式，当成亮眼的文化输出大肆宣扬，其实非常片面。

陈剑文：对中式英语的过度浪漫化同样危险。质疑者的担忧并非全无道理：大部分走红的中式英语确实属于网络热梗，生命周期短暂。更值得警惕的是，当中式英语被简单等同于文化自信时，可能掩盖了真正的问题——我们是否有足够高质量的中文原创思想、文学艺术作品、学术理论输出到世界？

黄敏菲：更关键的是，过度宣扬中式英语，会给青少年的英语学习带来负面影响。正在打基础的学生分辨能力有限，容易把趣味梗当成正确用法，混淆标准语法，养成不规范的表达习惯。

陈剑文：我们要区分“语言接触”与“语言规范”两个维度。在跨文化交际的场域中，中式英语作为“接触方言”具有独特的表达价值和身份认同功能；但在教育场景中，标准英语的语法规范仍是必须掌握的基础技能。二者并非对立，而是互补。

冯洁：要分清娱乐玩梗与正规学习。中式英语终究是不规范表达，不能替代标准英语。若在英语学习中，也如此轻率，就容易闹出笑话。尤其青少年正处于夯实语言基础的关键阶段，长期接触不规范表达，会固化错误的语法思维，干扰标准英语体系的学习。

陈剑文：中式英语的全球走红，最珍贵的启示或许在于：它展示了一种成熟的文化心态——既不妄自菲薄，将母语思维视为“低级”；也不妄自尊大，将玩梗狂欢等同于文化胜利。真正的文化自信，是敢于用自己的方式参与全球对话，同时也有底气承认自身的不足、吸纳他人的长处。

黄敏菲：对待中式英语，我们要秉持辩证理性的态度。一方面，要包容文化融合的趋势。对于被权威认可、能传递中国特色文化的词汇，我们可以坦然自信看待，这是中华文化走向世界的新颖窗口。另一方面，必须严格划清界限，玩梗归玩梗，学习归学习。真正的文化底气，不能靠不规范的网络热梗，而是来自扎实的语言素养和深厚的文化底蕴。只有理性看待、合理区分，才能既拥抱文化潮流，又学好规范知识。

陈剑文：对于这一现象，我们不必刻意拔高，也无需过度忧虑。让它在社交网络自由生长，在词典中占据一席之地，在课堂上保持适当距离——这种“各安其位”的从容，或许才是大国文化心态成熟的表现。毕竟，语言是活的河流，而非僵化的标本。当有一天，“中式英语”不再需要被单独讨论、刻意正名，而是自然汇入全球语言生态的百川之中，那将是文化影响力最深刻的证明。

网言网语

@萍萍：期待中式英语走向世界，我们不学就会，想想就开心！到时候再也不用见到外国人就不敢说英语了。

@沃鱼：我们中式英语自成一派，大家无师自通，而且十分一致！

@大吉大力：其实你说的中式英语，不少老外能听懂，老外说的语法不对的中文，我们也能听懂，就算我们的方言，也有不少倒装句。

@会飞的猪：中式英语就是不管语法，直接单词拼接。

@潮流：一个中式英语，一个美式中文，把我笑喷了！

@芊峨眉：在非洲的时候，我用的就是中式英语，觉得挺顺口的，而且也挺好用。

@容容：我在广东，用中式英语也可以和外国人沟通。有老外来点餐时，我就是这样说的。

@哈乐：这波中式英语直接给我整不会了，我猜外国人看了都得愣三秒。

编辑、一审：徐坚 二审：沈媛仪 三审：王润